1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.BZ 3 00:01:29,470 --> 00:01:33,896 "Scene 1 Summer, seaside" 4 00:02:14,349 --> 00:02:22,559 "Isang sasakyan sa isang dead end." 5 00:02:33,120 --> 00:02:43,220 "Nagising ang isang babae sa likurang upuan." 6 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 ha? 7 00:05:45,887 --> 00:05:47,470 Yung picture ko? 8 00:05:48,420 --> 00:05:50,420 Sige na. 9 00:06:43,470 --> 00:06:44,887 Sorry natagalan. 10 00:06:59,053 --> 00:07:05,357 "Hindi komportable ang binata at umalis sa dalampasigan." 11 00:07:16,136 --> 00:07:20,053 "Samantala, noong mga panahong iyon.." 12 00:08:21,353 --> 00:08:25,353 Noong unang panahon, ang mga lalaki ay nangingisda sa maliliit na bangka. 13 00:08:25,937 --> 00:08:31,353 Nakita ng mga asawa at mga anak ang mga bangka, nagdarasal sa mga diyos at Buddha 14 00:08:31,437 --> 00:08:35,770 para sa kaligtasan ng mga lalaki at isang malaking huli, umaasa sa tahimik na karagatan 15 00:08:35,853 --> 00:08:37,853 at magandang panahon. 16 00:08:38,603 --> 00:08:41,603 Ang mga nawalan ng asawa at mga ama sa dagat 17 00:08:41,770 --> 00:08:44,103 naiwan sa malalim na pagluluksa, 18 00:08:44,437 --> 00:08:48,520 ngunit kahirapan at mahirap na pamumuhay hindi pinayagan. 19 00:08:49,687 --> 00:08:52,020 Pagkatapos ng tatlong taong pangungulila, 20 00:08:52,270 --> 00:08:55,187 naglagay sila ng batong Buddha sa isang burol malapit sa dagat 21 00:08:55,353 --> 00:08:57,270 at inaalok ito ng tubig araw-araw 22 00:08:57,437 --> 00:09:01,353 kasama ng mga bulaklak, ginugugol ang kanilang mga araw nagdarasal para sa kanyang kaluluwa. 23 00:14:36,820 --> 00:14:38,153 Hello. 24 00:14:39,403 --> 00:14:40,453 Hi. 25 00:14:44,070 --> 00:14:46,070 Taga-dito ka ba? 26 00:14:47,153 --> 00:14:50,737 Hindi, dito nakatira ang isang kamag-anak. 27 00:14:59,237 --> 00:15:00,737 kailan ka dumating? 28 00:15:03,153 --> 00:15:06,320 Apat na araw ang nakalipas? lima? 29 00:15:06,653 --> 00:15:10,153 Oh, kung gayon dapat kang naiinip sa kamatayan. 30 00:15:12,653 --> 00:15:14,987 Hindi ka dapat pumunta dito mag-isa. 31 00:15:19,820 --> 00:15:20,820 Pero... 32 00:15:21,653 --> 00:15:24,987 Wala akong gustong gawin sa ilang kadahilanan. 33 00:15:25,487 --> 00:15:26,903 Bakit? 34 00:15:31,653 --> 00:15:32,987 Paano ko ito ilalagay. 35 00:15:33,987 --> 00:15:36,153 Di bale. Paumanhin. 36 00:15:36,487 --> 00:15:39,070 Madalas sinasabi sa akin na masyado akong nagsasalita. 37 00:15:47,070 --> 00:15:48,820 Magandang lugar, bagaman. 38 00:15:49,987 --> 00:15:52,320 Hindi ko alam na may ganoong lugar. 39 00:15:53,570 --> 00:15:57,153 Oo, natutuwa akong dumating din ako. 40 00:15:57,820 --> 00:16:02,153 Mas maganda ang pakiramdam ko kaysa sa kaya ko naisip sa aking apartment. 41 00:16:05,070 --> 00:16:08,487 Sa totoo lang. Pakiramdam ko ay nabuhay na naman ako. 42 00:16:09,153 --> 00:16:11,737 Oh, tama ka. 43 00:16:14,403 --> 00:16:17,403 Sana magtagal ang pakiramdam na ito. 44 00:16:26,320 --> 00:16:27,320 Gusto ng isa? 45 00:16:28,320 --> 00:16:30,070 Hindi, salamat. 46 00:17:25,903 --> 00:17:28,987 Dito ipinanganak ang nanay ko. 47 00:17:29,320 --> 00:17:31,653 Ako ay nanirahan dito ng halos isang taon na ang nakalipas. 48 00:17:33,903 --> 00:17:35,403 Kaya ibinabalik nito ang mga alaala? 49 00:17:41,737 --> 00:17:44,903 Ito ay isang uri ng isang nakakatakot na kuwento, hindi mo ba? 50 00:17:45,237 --> 00:17:46,403 Sige na. 51 00:17:47,503 --> 00:17:50,837 Noong nakaraan, sa kabila ng kapa, 52 00:17:50,920 --> 00:17:54,837 isang tinaguriang "dozaemon" ang nahuli sa lambat ng bangkang pangisda. 53 00:17:56,503 --> 00:17:58,587 A ano? 54 00:17:58,587 --> 00:17:59,920 Isang bangkay. 55 00:18:01,087 --> 00:18:06,670 At nang pumunta ako sa daungan upang makita ito, puti lahat. 56 00:18:07,337 --> 00:18:11,087 Ang butas ng ilong at bibig nito ay puno ng algae. 57 00:18:12,753 --> 00:18:14,087 Isang mangingisda? 58 00:18:14,670 --> 00:18:19,587 Hindi, babae. May hawak na bata. 59 00:18:22,253 --> 00:18:24,253 Nakakatakot iyon. 60 00:18:24,837 --> 00:18:27,503 Naka-half skeletonized ang bata. 61 00:18:28,420 --> 00:18:31,170 Pugad ang pugita sa ilalim ng kapa, 62 00:18:31,503 --> 00:18:35,003 at mabilis nilang ginagawang kalansay ang mga bangkay kapag sila ay nagkukumahog. 63 00:18:41,587 --> 00:18:45,003 Iyon ay higit pa sa isang malungkot na kuwento kaysa sa nakakatakot. 64 00:18:46,253 --> 00:18:47,587 totoo. 65 00:19:53,553 --> 00:19:57,470 Kahit anong gawin ko, parang walang tama. 66 00:19:58,720 --> 00:20:01,720 Wala pa akong nakilalang mas malas kaysa sa akin. 67 00:20:03,720 --> 00:20:07,220 Sa palagay mo walang mas malungkot kaysa sa iyo? 68 00:20:09,303 --> 00:20:11,220 Sa pagkakaalam ko. 69 00:20:17,220 --> 00:20:20,803 Tapos may niloko ka na ba? 70 00:20:21,387 --> 00:20:22,720 Ano, biglaan? 71 00:20:22,970 --> 00:20:24,887 Small talk lang naman. 72 00:20:27,220 --> 00:20:29,803 Depende sa kung paano mo tukuyin ang pagdaraya. 73 00:20:31,637 --> 00:20:35,470 Naisip ko kung pupunta ako sa isang lugar ganito mag-isa at umupo sa paligid. 74 00:20:36,387 --> 00:20:40,887 Titigil na ako sa pag-aalaga sa mga bagay-bagay at gumaan ang pakiramdam. 75 00:21:04,387 --> 00:21:07,720 You know what, sabi ng nanay ko dati 76 00:21:08,053 --> 00:21:11,387 na ang pagkabagot ay nagpapaunlad ng imahinasyon. 77 00:21:13,470 --> 00:21:17,720 Pero sa tingin ko ganyan ang mindset ay mali. 78 00:21:18,137 --> 00:21:23,053 Kapag ang mga tao ay may masyadong maraming libreng oras, masyado silang nag-iisip, at nanlulumo sila. 79 00:21:23,387 --> 00:21:25,387 Hmm, siguro. 80 00:21:25,553 --> 00:21:28,970 Kaya napaisip ako kung ano ang dapat nating gawin sa halip. 81 00:21:29,637 --> 00:21:33,720 Paano kung panatilihing abala ang ating sarili na wala tayong maisip? 82 00:21:36,553 --> 00:21:39,553 Ang pagiging masyadong abala ay nagiging depress ka rin. 83 00:21:49,553 --> 00:21:52,053 Tapos ano sa tingin mo? 84 00:21:57,887 --> 00:21:59,637 Kumain ng masarap, siguro? 85 00:22:03,637 --> 00:22:07,720 O maaari kang pumunta sa isang paglalakbay tulad nito at hindi na babalik, 86 00:22:08,720 --> 00:22:13,387 magsimula muli sa ibang lugar, nagpapanggap na ibang tao. 87 00:22:18,720 --> 00:22:23,720 O maaari kang ipanganak muli at maging ibang tao nang buo. 88 00:22:31,387 --> 00:22:33,720 Huwag mong seryosohin. 89 00:22:34,387 --> 00:22:38,720 Sa tingin ko, ayos ka lang. 90 00:22:41,430 --> 00:22:42,444 ha? 91 00:22:42,803 --> 00:22:45,220 Hindi mo kailangang maging ibang tao. 92 00:22:45,470 --> 00:22:47,887 You're lovely the way you are. 93 00:22:55,970 --> 00:22:57,387 Mabait kang tao. 94 00:23:02,887 --> 00:23:04,387 Hoy, alam mo kung ano... 95 00:23:05,970 --> 00:23:07,720 - Ikaw muna. - Sige na. 96 00:23:09,237 --> 00:23:14,070 Alam mo ba kung gaano kalayo ito mula dito hanggang sa abot-tanaw na iyon? 97 00:23:14,487 --> 00:23:16,820 Paumanhin, ngunit alam ko ang sagot. 98 00:23:17,237 --> 00:23:18,653 Medyo mahigit 4 km. 99 00:23:18,987 --> 00:23:21,153 Oh, so alam mo. 100 00:23:24,570 --> 00:23:27,070 Ngunit ang 4 na km ay mahirap paniwalaan. 101 00:23:27,653 --> 00:23:29,987 I guess depende sa height mo. 102 00:23:30,653 --> 00:23:32,987 margin of error lang yan. 103 00:23:37,403 --> 00:23:41,737 Ang isa ay maaaring lumangoy ng 4 na kilometro upang makarating doon, hindi mo ba iniisip? 104 00:23:43,320 --> 00:23:44,737 Marunong ka bang lumangoy? 105 00:24:07,237 --> 00:24:08,653 Babalik tayo? 106 00:24:10,477 --> 00:24:12,477 Oo. 107 00:24:15,653 --> 00:24:17,320 Pupunta sa beach bukas? 108 00:24:18,653 --> 00:24:20,653 Malamang pagkatapos ng tanghalian. 109 00:25:18,937 --> 00:25:22,937 ...nagpapakita na ang bagyo ay umunlad nang malaki. 110 00:26:57,270 --> 00:27:00,603 Dalawang runner ang tumawid sa plato! 10-8, pababa ng dalawang run! 111 00:27:00,687 --> 00:27:02,520 Hindi pa tapos ang tag-araw! 112 00:28:16,437 --> 00:28:17,770 Gusto mo ng dessert? 113 00:28:21,220 --> 00:28:23,637 Oh, mitsume? 114 00:28:23,886 --> 00:28:24,923 Oo. 115 00:28:30,970 --> 00:28:32,887 Amoy dagat. 116 00:28:36,637 --> 00:28:37,970 Ay, mabuti naman. 117 00:28:40,637 --> 00:28:44,803 60 na ang tita ko pero sumisid pa rin siya sa karagatan. 118 00:28:45,053 --> 00:28:47,137 - Siya ay isang ama diver? - Oo. 119 00:28:47,803 --> 00:28:51,470 Minsan ay namimitas siya ng tengusa seaweed para gumawa ng agar gelatin. 120 00:28:51,553 --> 00:28:54,887 Oh tama, galing sa dagat. 121 00:28:55,137 --> 00:29:00,053 Oo, ang tengusa ay pinakuluan at pagkatapos pinalamig hanggang sa magtakda ang agar. 122 00:29:07,553 --> 00:29:09,553 Wala na ang benda mo. 123 00:29:10,470 --> 00:29:11,553 Hinubad ko ito. 124 00:29:11,637 --> 00:29:12,887 Paano ka nasaktan? 125 00:29:13,387 --> 00:29:14,553 Isang makinang panahi. 126 00:29:16,553 --> 00:29:17,637 Parang masakit. 127 00:29:26,303 --> 00:29:28,053 Magswimming na yata ako ng konti 128 00:29:34,970 --> 00:29:36,553 Malamang malamig. 129 00:29:36,720 --> 00:29:39,887 Oo, pero uuwi ako bukas. 130 00:29:40,053 --> 00:29:42,303 Ano, aalis ka na? 131 00:29:43,553 --> 00:29:44,970 Mukha ba akong OK? 132 00:29:45,553 --> 00:29:46,803 Oo. 133 00:30:07,803 --> 00:30:09,637 Magaling kang lumangoy. 134 00:30:10,970 --> 00:30:13,220 Top level ako sa junior high. 135 00:30:14,470 --> 00:30:15,470 Nakita mo ba ang isda? 136 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 ano? 137 00:30:17,970 --> 00:30:19,137 Ang isda. 138 00:30:20,220 --> 00:30:21,887 Hindi ko sila nakita. 139 00:30:34,470 --> 00:30:35,720 OK ka lang? 140 00:30:43,803 --> 00:30:46,303 Napaka-blue ng labi mo. 141 00:30:47,387 --> 00:30:48,970 Gayon din ang sa iyo. 142 00:30:51,387 --> 00:30:52,470 Gustong lumabas? 143 00:30:52,637 --> 00:30:54,970 Hindi, hindi pa. 144 00:30:57,137 --> 00:30:58,303 Nasaan ang isda? 145 00:31:00,637 --> 00:31:02,387 Pumunta sila sa ganoong paraan. 146 00:31:49,720 --> 00:31:51,137 nakita ko sila! 147 00:31:52,803 --> 00:31:54,470 Hindi kita marinig! 148 00:31:55,637 --> 00:31:57,303 Marami sa kanila! 149 00:31:58,637 --> 00:32:00,387 Ang isa ay ganito kalaki! 150 00:32:02,303 --> 00:32:03,970 Palabas pa! 151 00:32:40,220 --> 00:32:41,887 Ang galing mo. 152 00:33:22,503 --> 00:33:24,670 Ngayon ipagpatuloy natin. 153 00:33:25,420 --> 00:33:30,920 OK. Well pagkatapos, dahil ang direktor at ang screenwriter ay kasama natin ngayon, 154 00:33:31,420 --> 00:33:35,670 Gusto kong magpatuloy pangunahin sa ang QandA session gaya ng naka-iskedyul. 155 00:33:36,003 --> 00:33:39,670 Una, ano ang naisip mo, Propesor Uonuma? 156 00:33:40,920 --> 00:33:42,670 Hindi ito mentally challenging 157 00:33:43,087 --> 00:33:47,087 ngunit sa halip ay isang pelikula na pinasigla ang iyong mga pandama, 158 00:33:48,003 --> 00:33:51,253 parang naramdaman mo kasama ang iyong buong katawan 159 00:33:53,337 --> 00:33:58,087 Baka masabi mong napakasexy. 160 00:33:59,253 --> 00:34:01,753 Mayroong isang bagay na erotiko tungkol dito, 161 00:34:02,670 --> 00:34:04,920 isang uri ng sensual na pelikula, naisip ko. 162 00:34:05,670 --> 00:34:08,087 nakikita ko. salamat po. 163 00:34:09,170 --> 00:34:12,587 OK kung gayon, mga mag-aaral. Sino ang mauuna? 164 00:34:15,837 --> 00:34:18,170 Nag-aaral ako ng screenwriting. 165 00:34:19,087 --> 00:34:23,587 Dapat may mga pagkakataon na ang pelikula ay hindi tulad ng naisip mo sa script. 166 00:34:23,753 --> 00:34:27,253 Mangyaring sabihin sa amin kung ano ang iyong naramdaman noong una mong napanood ang pelikulang ito. 167 00:34:29,753 --> 00:34:32,753 Noong una ko itong nakita, um... 168 00:34:33,587 --> 00:34:39,420 Akala ko yung eksena sa ulan Mahirap sigurong bumaril, at... 169 00:34:39,968 --> 00:34:40,854 Well, uh... 170 00:34:51,253 --> 00:34:54,337 At wala akong masyadong talento. 171 00:34:59,837 --> 00:35:01,170 Sige na. 172 00:35:03,587 --> 00:35:05,503 Salamat sa araw na ito. 173 00:35:06,770 --> 00:35:11,103 Una kong narinig na ito ay isang pelikula tungkol sa paglalakbay at naisip na ito ay magiging upbeat. 174 00:35:11,520 --> 00:35:13,853 Ngunit ang pelikulang ito ay medyo madilim, 175 00:35:14,103 --> 00:35:16,687 at sa totoo lang, hindi ko nakuha. 176 00:35:18,437 --> 00:35:21,603 Gusto kong malaman kung bakit ka nagpasya ganitong uri ng nilalaman. 177 00:35:24,770 --> 00:35:27,687 Galing ako sa isang maliit na isla, 178 00:35:27,770 --> 00:35:32,020 at ayoko sa aking bayan. Naramdaman ko Hindi ako bagay, kaya lumipat ako sa Tokyo.. 179 00:35:35,187 --> 00:35:39,187 Sa kahilingan ng direktor, Sumulat ako ng isang screenplay batay sa 180 00:35:39,270 --> 00:35:42,103 Ang manga ni Yoshiharu Tsuge "Mga eksena mula sa Seaside." 181 00:35:44,937 --> 00:35:51,020 Ilang taon na ang nakalipas mula nang isulat ko ito. ngunit iniisip ko pa rin ang tungkol sa paglalakbay. 182 00:35:53,437 --> 00:35:59,937 Parang napunta ako sa kalsada mula nang umalis ako sa aking sariling bayan. 183 00:36:02,937 --> 00:36:04,603 Ako ay isang aspiring director. 184 00:36:05,020 --> 00:36:10,270 Akala ko ito ay isang kuwento tungkol sa mga tao hindi magkaintindihan, 185 00:36:10,353 --> 00:36:11,853 kaya tinamaan ako ng husto. 186 00:36:12,637 --> 00:36:15,803 Noon pa man ay gusto kong kunan ng pag-iisa sa mga pelikula ko rin. 187 00:36:16,220 --> 00:36:19,220 Gusto kong humingi ng mga pahiwatig sa direktor. 188 00:36:20,470 --> 00:36:22,553 Wala naman sigurong tao sino ang hindi nag-iisa, 189 00:36:22,720 --> 00:36:25,553 kaya hindi ko naisip na kunan ito. 190 00:36:26,137 --> 00:36:29,137 Iniisip ko ang salitang "kadalisayan." 191 00:36:34,303 --> 00:36:36,720 May bago ka bang sinusulat ngayon? 192 00:36:36,887 --> 00:36:40,970 Oo, ngunit hindi ito gumagana nang maayos. 193 00:36:41,387 --> 00:36:43,053 Tungkol saan ito? 194 00:36:45,720 --> 00:36:47,553 Tungkol ito sa mga ninja. 195 00:36:50,887 --> 00:36:52,887 Mukhang mahirap iyon 196 00:36:53,720 --> 00:36:55,387 Oo, sa maraming paraan. 197 00:37:03,220 --> 00:37:05,470 Ano ang pakiramdam mo lately? 198 00:37:06,387 --> 00:37:09,220 Medyo mas maganda. 199 00:37:09,637 --> 00:37:11,053 buti naman. 200 00:37:12,720 --> 00:37:15,887 Pero nahihirapan ako para mag-concentrate sa trabaho. 201 00:37:16,553 --> 00:37:18,803 Huwag mong seryosohin. 202 00:37:19,637 --> 00:37:22,137 Maglakbay para sa pagbabago ng tanawin. 203 00:37:25,970 --> 00:37:27,887 Sorry sa paghihintay. Hindi, oh, salamat. 204 00:37:28,970 --> 00:37:33,053 Narito ang iyong bayad para sa araw na ito. Pakipirma ang resibo. 205 00:37:34,400 --> 00:37:35,527 See you. 206 00:37:35,720 --> 00:37:38,303 - Salamat. - Salamat. 207 00:37:46,053 --> 00:37:47,720 ayos ka lang ba? 208 00:37:48,887 --> 00:37:50,637 - OK ka lang? - Ayos lang ako 209 00:38:14,387 --> 00:38:15,720 Ito ay talagang mabuti. 210 00:38:20,720 --> 00:38:24,387 Ibinahagi ng aking kapitbahay singkamas sa akin ngayong umaga. 211 00:38:24,553 --> 00:38:27,137 Oh, singkamas, minasa? 212 00:38:27,161 --> 00:38:29,161 Oo. 213 00:38:29,387 --> 00:38:34,553 Dagdag pa ng ilang luya at iba pang mga bagay sa simpleng paraan. 214 00:38:36,387 --> 00:38:37,720 Ano ang problema? 215 00:38:39,387 --> 00:38:40,553 pasensya na po. 216 00:38:40,720 --> 00:38:43,137 Kung hindi mo gusto, mangyaring huwag. 217 00:38:43,303 --> 00:38:44,970 Hindi, ito lang. 218 00:38:48,053 --> 00:38:52,387 Magkamukha kayong dalawa, nakakatakam. 219 00:38:54,303 --> 00:38:56,887 Well, kambal naman sila. 220 00:38:57,803 --> 00:38:59,387 Kambal kayo ha? 221 00:38:59,553 --> 00:39:01,970 Oo, ako ang mas bata. 222 00:39:04,303 --> 00:39:06,720 - I'm sorry. - Walang problema. 223 00:39:09,220 --> 00:39:12,220 Kay Professor Uonuma ba ang mga iyon? 224 00:39:15,470 --> 00:39:18,053 Naging obsessed siya minsan. 225 00:39:20,553 --> 00:39:22,387 Hindi ko alam. 226 00:39:25,387 --> 00:39:27,637 Dalhin ang ilang bahay sa iyo kung gusto mo. 227 00:39:28,553 --> 00:39:31,553 Ano, seryoso ka? 228 00:39:32,387 --> 00:39:34,387 Ang pagtanggal sa kanila ay napakahirap. 229 00:39:35,053 --> 00:39:39,720 Mayroong higit pa sa isang kahon doon. Oh, dadalhin ko sila. 230 00:39:41,053 --> 00:39:44,053 salamat po. 231 00:39:44,053 --> 00:39:44,970 ayos lang ba? 232 00:39:45,137 --> 00:39:48,470 Oo, kinuha ng isang estudyante ilang bahay din noong isang araw. 233 00:39:50,294 --> 00:39:51,294 nakikita ko. 234 00:39:51,803 --> 00:39:54,303 Mag-ingat ka. 235 00:39:54,303 --> 00:39:57,137 Tahan na, mag-ingat ka. Ihuhulog mo ito. 236 00:40:31,387 --> 00:40:32,970 Paano kung isa? 237 00:40:33,387 --> 00:40:35,720 Hindi, okay lang 238 00:40:35,720 --> 00:40:37,887 Sigurado ka ba? 239 00:40:41,470 --> 00:40:47,220 Hindi pa rin talaga ako makapaniwala namatay ang propesor. 240 00:40:48,637 --> 00:40:51,720 Oh, nararamdaman ko rin. 241 00:40:52,444 --> 00:40:54,444 pasensya na po. 242 00:40:56,587 --> 00:41:02,087 Naglakad lakad ako sa umaga na may ganitong mga camera kamakailan. 243 00:41:02,111 --> 00:41:04,111 Oo. 244 00:41:06,253 --> 00:41:10,920 Hindi naman sa marami akong shooting, para lang sa pagbabago ng tanawin. 245 00:41:11,503 --> 00:41:17,253 Minsan may mga sorpresa at ito ay masaya sa sarili nitong paraan. 246 00:41:20,753 --> 00:41:24,337 Sa palagay ko maaari mong tawagan ito isang pakiramdam ng pagiging buhay. 247 00:41:26,087 --> 00:41:30,087 Ibig kong sabihin, ang buhay ay hindi laging maganda ngunit... 248 00:41:31,337 --> 00:41:35,503 Parang ako, baka ako rin sulitin ang pagiging buhay pa. 249 00:41:40,920 --> 00:41:43,337 Para sa akin? Hindi, okay lang. 250 00:41:43,403 --> 00:41:44,937 pagpupumilit ko. 251 00:41:45,561 --> 00:41:46,561 Well, kung gayon... 252 00:41:48,637 --> 00:41:50,153 Medyo mabigat. 253 00:41:50,587 --> 00:41:53,753 Oh, may mas magaan sa tingin ko. Sandali lang. 254 00:41:53,920 --> 00:41:56,170 Hindi, huwag kang mag-abala 255 00:41:56,920 --> 00:41:58,337 ayos lang. 256 00:42:11,187 --> 00:42:15,437 May mga nangyayari sa buhay na hindi maaaring ilagay sa mga salita. 257 00:42:16,020 --> 00:42:21,520 Pagtataka at pagkalito sabog ako sa malayo. 258 00:42:24,353 --> 00:42:29,853 Gusto kong tumayo na lang diyan magpakailanman malayo sa mga salita. 259 00:42:31,520 --> 00:42:36,437 Ngunit ang mga salita ay laging humahawak sa akin walang kabiguan. 260 00:42:40,520 --> 00:42:47,353 Ang pang-araw-araw na buhay ay tungkol sa pagbibigay ng pangalan sa mga bagay at damdamin sa paligid natin at nagsasama. 261 00:42:48,353 --> 00:42:55,687 Noong una akong dumating sa Japan, lahat sa paligid ko ay puno ng misteryo at takot. 262 00:42:57,853 --> 00:43:03,937 Ang mga bagay at damdamin noon sariwa na ngayon ay inabutan ng mga salita. 263 00:43:12,353 --> 00:43:16,937 Nasa hawla ako ng mga salita. 264 00:43:20,270 --> 00:43:25,937 Siguro tungkol sa paglalakbay sinusubukang lumayo sa mga salita. 265 00:48:27,370 --> 00:48:29,120 Masiyahan sa iyong pananatili. 266 00:48:32,953 --> 00:48:35,703 Susunod, mangyaring. Maligayang pagdating. 267 00:48:36,037 --> 00:48:37,787 May bakante ka ba? 268 00:48:38,320 --> 00:48:40,653 Maaari ko bang makuha ang pangalan ng iyong reserbasyon? 269 00:48:42,070 --> 00:48:43,487 Wala akong reserbasyon. 270 00:48:43,653 --> 00:48:47,153 Oh, nakikita ko. Isang sandali, pakiusap. 271 00:48:50,070 --> 00:48:55,487 Sa kasamaang palad, fully booked na kami ngayon at hindi ka maa-accommodate. 272 00:48:56,070 --> 00:48:57,820 Ikinalulungkot namin. 273 00:48:59,944 --> 00:49:01,944 Um.... 274 00:49:01,987 --> 00:49:03,487 Taos pusong paghingi ng tawad. 275 00:49:03,570 --> 00:49:04,987 Paumanhin. 276 00:49:05,820 --> 00:49:07,570 Susunod, mangyaring. 277 00:49:07,903 --> 00:49:12,570 Ikinalulungkot namin, ngunit fully booked na kami para sa araw na ito, 278 00:49:12,820 --> 00:49:14,987 at walang available na kwarto. 279 00:49:15,937 --> 00:49:18,937 - Akala ko. - Ikinalulungkot namin. 280 00:49:18,961 --> 00:49:20,329 Paumanhin. 281 00:49:20,353 --> 00:49:24,353 Dumiretso sa kalsadang ito at sa kabila, sa paligid dito... 282 00:49:24,520 --> 00:49:28,353 May isa dito sa mga bundok na maaaring may mga bakante. 283 00:49:30,520 --> 00:49:32,353 - Dito? - Oo. 284 00:49:33,187 --> 00:49:35,187 Sa kabila ng bundok na iyon. 285 00:49:40,020 --> 00:49:43,187 - OK. salamat po. - Mangyaring mag-ingat. 286 00:50:52,603 --> 00:50:54,020 Magandang gabi po. 287 00:50:58,544 --> 00:51:00,544 pasensya na po. 288 00:51:05,020 --> 00:51:06,853 May tao ba dito? 289 00:51:34,353 --> 00:51:35,370 sino ka ba 290 00:51:41,687 --> 00:51:44,020 Ikaw ba ang innkeeper? 291 00:51:44,520 --> 00:51:45,853 ano gusto mo 292 00:51:47,353 --> 00:51:51,687 May bakante ka ba? Wala akong reserbasyon. 293 00:51:52,353 --> 00:51:55,103 Ikaw ay isang customer? 294 00:51:55,627 --> 00:51:56,627 Oo. 295 00:51:57,013 --> 00:51:58,013 Ikaw lang mag-isa? 296 00:51:58,375 --> 00:52:00,920 Oo, mag-isa. 297 00:52:03,099 --> 00:52:04,199 Sa ganitong paraan. 298 00:52:21,853 --> 00:52:24,520 Gaano katagal na ang inn na ito sa negosyo? 299 00:52:27,687 --> 00:52:29,770 Sa mahabang panahon. 300 00:52:31,294 --> 00:52:34,294 Gaano katagal? 301 00:52:34,918 --> 00:52:36,918 hindi ko alam. 302 00:52:57,770 --> 00:52:59,520 Ano ang iyong pinagkakakitaan? 303 00:53:02,103 --> 00:53:07,270 Ako talaga ay isang screenwriter para sa mga pelikula at mga drama sa TV. 304 00:53:07,853 --> 00:53:11,853 talaga? Wow. 305 00:53:25,520 --> 00:53:28,603 Anong uri ng mga kuwento ang isinusulat mo? 306 00:53:33,103 --> 00:53:36,353 Oh, anong klase? 307 00:53:40,303 --> 00:53:41,887 Iyong mga tema. 308 00:53:43,411 --> 00:53:45,411 Mga tema...? 309 00:53:48,137 --> 00:53:53,553 Tamang-tama, gusto kong manood ng mga drama may katatawanan. 310 00:53:56,387 --> 00:53:58,720 Gusto ko rin ng humor. 311 00:53:59,303 --> 00:54:03,470 Ngunit hindi ito kasiya-siya kung comedy ang lahat. 312 00:54:05,720 --> 00:54:07,637 Sa tingin ko ay isang magandang trabaho 313 00:54:08,387 --> 00:54:12,887 ay kung gaano ito kahusay na naglalarawan ng kalungkutan ng tao. 314 00:54:26,553 --> 00:54:28,053 Sige, matulog ka kung saan. 315 00:54:29,053 --> 00:54:31,720 Nandiyan ang ilaw. 316 00:56:42,720 --> 00:56:44,553 Magandang umaga po. 317 00:56:45,053 --> 00:56:46,387 Gumising ka ng maaga. 318 00:56:47,053 --> 00:56:49,387 Binili mo ba ang mga ito? 319 00:56:49,553 --> 00:56:51,553 Nahuli ko sila sa ilog na iyon. 320 00:56:56,220 --> 00:56:58,137 Maaari ba akong magpa-picture? 321 00:56:58,161 --> 00:57:00,580 Maging panauhin ko. 322 00:57:00,964 --> 00:57:02,964 salamat po. 323 00:58:07,503 --> 00:58:09,837 Napakaraming bagay na dapat gawin... 324 00:58:54,420 --> 00:58:56,587 Ano ang iyong mga plano para sa araw na ito? 325 00:58:57,837 --> 00:58:59,753 Wala pa akong napagdesisyunan. 326 00:59:00,253 --> 00:59:04,753 Kung gusto mong magtrabaho, maaari mong gamitin iyon. 327 00:59:06,587 --> 00:59:08,753 At aayusin ko ito, kaya huwag kang mag-alala. 328 01:00:20,587 --> 01:00:22,253 salamat po. 329 01:00:25,337 --> 01:00:29,920 Pag-isipan mo muna ang kwento para sa isang screenplay? 330 01:00:31,087 --> 01:00:35,337 Oo, wala akong magagawa walang kwento. 331 01:00:47,420 --> 01:00:51,170 Isang isip lang. 332 01:00:52,087 --> 01:00:53,837 Oo, ano ito? 333 01:00:54,920 --> 01:00:58,753 Paano ang paggamit nito bilang paksa? 334 01:01:02,477 --> 01:01:04,477 Ito? 335 01:01:04,501 --> 01:01:06,501 Ang lugar na ito. 336 01:01:08,337 --> 01:01:11,253 Oh, nakikita ko. 337 01:01:12,170 --> 01:01:15,420 Kung ang iyong trabaho ay nakakakuha ng pansin dito, 338 01:01:16,087 --> 01:01:20,003 maraming tao ang darating mula sa malayo. 339 01:01:25,787 --> 01:01:28,120 Pagkatapos ay maaari ba akong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan? 340 01:01:28,144 --> 01:01:30,144 Oo naman. 341 01:01:34,120 --> 01:01:38,287 Pagkatapos ay una, tungkol sa pangalan ng kuneho. 342 01:01:39,203 --> 01:01:41,870 "PYON-CHAN" Sino ang nagpangalan nito? 343 01:01:43,287 --> 01:01:46,287 Pangalan yan ng bata ay makabuo ng. 344 01:01:47,703 --> 01:01:53,370 Naririnig ko ang mga ganitong klase ng inn karaniwang pinapatakbo ng pamilya, 345 01:01:55,703 --> 01:01:58,453 kaya medyo kakaiba na nag-iisa ka. 346 01:02:01,620 --> 01:02:04,203 Walang malaking dahilan para doon. 347 01:02:07,120 --> 01:02:11,120 Pagkatapos, ang larawang iyon sa mga sliding door. 348 01:02:14,203 --> 01:02:17,703 Curious din ako kung sino ang nag-drawing niyan. 349 01:02:19,287 --> 01:02:23,787 Sa tingin ko may lalabas na kwento kapag naiintindihan ko na ang mga bagay na ito. 350 01:02:25,037 --> 01:02:28,787 Nakatingin ka sa bahay ng isang estranghero. 351 01:02:31,287 --> 01:02:33,537 Hindi ako yun.. 352 01:02:33,787 --> 01:02:36,203 Mahabang kwento pero.. 353 01:02:44,120 --> 01:02:46,120 Umalis ang lahat. 354 01:02:46,944 --> 01:02:48,944 ano? 355 01:02:51,653 --> 01:02:53,820 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 356 01:02:53,987 --> 01:02:57,987 Ibig sabihin lang, wala na sila ngayon. 357 01:03:08,653 --> 01:03:12,820 Sorry, hindi ko sinasadyang manghimasok. 358 01:03:16,987 --> 01:03:19,320 Hindi ko gagamitin ang lugar na ito bilang paksa. 359 01:03:19,487 --> 01:03:22,153 Well, dahan dahan lang. 360 01:04:58,570 --> 01:05:01,570 Sa tingin ko ay maaaring tapos na ako. 361 01:05:02,987 --> 01:05:07,653 Paano kung isang kwento na nagpapasaya sa mga tao? 362 01:05:10,153 --> 01:05:13,987 Ano ang nagpapasaya sa mga tao, halimbawa? 363 01:05:14,011 --> 01:05:16,011 Well, parang... 364 01:05:18,070 --> 01:05:20,903 May magandang mangyayari bigla. 365 01:05:22,727 --> 01:05:24,727 Biglaan? 366 01:05:25,020 --> 01:05:28,103 Biglang yumaman siguro. 367 01:05:32,020 --> 01:05:34,687 Iyan ay nagbabala. 368 01:05:35,020 --> 01:05:39,603 Karaniwang may nangyayaring masama pagkatapos ng mga ganyang bagay. 369 01:05:43,187 --> 01:05:45,187 May iba pa ba? 370 01:06:13,103 --> 01:06:17,187 Ipagpapatuloy mo ba ang pagpapatakbo ng inn na ito? 371 01:06:19,853 --> 01:06:23,187 Wala akong ibang gagawin. 372 01:06:26,937 --> 01:06:30,853 Paano kung magsisimula isang bagong ornamental carp farm? 373 01:06:31,020 --> 01:06:32,937 Gamit ang pond sa likod. 374 01:06:33,687 --> 01:06:37,353 Walang silbi ang maliit na lawa na iyon. 375 01:06:42,020 --> 01:06:44,520 Ito ay mas mahusay kaysa sa lamang nakahiga ng ganito. 376 01:06:46,270 --> 01:06:51,020 Hindi ka maaaring makipagkumpitensya sa isang lugar may malalaking palayan at lawa. 377 01:06:52,187 --> 01:06:55,020 Hindi mo malalaman hangga't hindi mo sinusubukan. 378 01:06:55,603 --> 01:06:59,520 Kung ano ang hindi matutulungan, hindi matutulungan. 379 01:07:03,103 --> 01:07:05,853 Ay, ganun ba. 380 01:07:18,520 --> 01:07:23,437 Sige, dahil masyado kang nagpipilit, punta tayo diyan ngayon. 381 01:07:25,461 --> 01:07:27,461 Pumunta saan? 382 01:07:27,770 --> 01:07:30,520 Mayroong isang malaking lawa sa susunod na nayon, 383 01:07:30,603 --> 01:07:33,770 at maraming carp sa loob nito. 384 01:07:35,694 --> 01:07:37,494 Ngayon pa lang? 385 01:07:37,687 --> 01:07:42,353 Nakahiga sa isang lugar na ganito nakaka-depress lang. 386 01:07:45,437 --> 01:07:49,437 Maghihintay ka ba dito? 387 01:08:32,937 --> 01:08:34,937 Hintayin mo ako! 388 01:08:35,937 --> 01:08:38,603 Dahan-dahan lang, hindi ligtas. 389 01:08:38,770 --> 01:08:41,603 Oo, salamat. 390 01:08:56,937 --> 01:08:59,020 Okay ka lang ba? 391 01:09:01,044 --> 01:09:03,044 ok lang ako. 392 01:09:10,520 --> 01:09:12,687 Okay ka lang ba? 393 01:09:14,611 --> 01:09:16,611 ok lang ako. 394 01:11:07,220 --> 01:11:09,303 Kamangha-manghang lawa, ha? 395 01:11:10,137 --> 01:11:13,303 May gumagawa maraming pera mula dito. 396 01:11:20,137 --> 01:11:22,220 Manatili dito at magbantay. 397 01:11:24,220 --> 01:11:27,303 ano? Nagnanakaw ka ng isa? 398 01:11:27,327 --> 01:11:28,827 Oo. 399 01:11:32,051 --> 01:11:34,051 Hindi mo kaya. 400 01:11:34,637 --> 01:11:35,970 Iyan ay isang krimen. 401 01:11:36,137 --> 01:11:37,970 Hindi nila mapapansin. 402 01:11:42,803 --> 01:11:44,303 Mangyaring huwag gawin ito. 403 01:11:49,470 --> 01:11:52,887 Hoy, tara na. 404 01:12:32,908 --> 01:12:34,908 Daddy? 405 01:12:39,387 --> 01:12:44,053 Nilalamig ka, late ka sa labas. 406 01:12:46,553 --> 01:12:49,220 Medyo tumangkad ka. 407 01:12:52,303 --> 01:12:56,553 Huwag mong sabihin sa nanay mo na nakita mo ako. 408 01:12:57,303 --> 01:12:58,803 pwede bang mangako? 409 01:12:58,827 --> 01:13:00,827 Oo. 410 01:13:00,851 --> 01:13:02,851 Magandang babae. 411 01:13:05,970 --> 01:13:07,220 Gusto mo ng yakap? 412 01:13:12,720 --> 01:13:15,387 OK, kung gayon. Magkita ulit tayo. 413 01:13:16,303 --> 01:13:18,137 Oo, bye-bye. 414 01:13:42,887 --> 01:13:48,303 Bahay ba ng magulang mo ang mansyon na iyon o isang bagay, sa anumang pagkakataon? 415 01:13:48,970 --> 01:13:51,470 Lugar ng pamilya ng aking dating asawa. 416 01:13:53,220 --> 01:13:58,137 Sabi nila, maganda ang takbo ng negosyo dahil sa kanilang pananampalataya, 417 01:13:59,220 --> 01:14:03,803 at kung ako ay mas relihiyoso, mas kikita ang inn. 418 01:14:05,137 --> 01:14:09,637 Pinagtatawanan nila ang mga nabubuhay na may tapat na pag-iisip. 419 01:14:10,803 --> 01:14:12,553 Mga baliw sila. 420 01:14:19,720 --> 01:14:22,220 Pwede ba tayong bumalik? 421 01:14:22,244 --> 01:14:24,196 Bakit? 422 01:14:24,220 --> 01:14:26,470 Nawala yung camera ko. 423 01:14:27,003 --> 01:14:28,170 Ang iyong camera? 424 01:14:28,337 --> 01:14:31,170 Oo, nasa leeg ko ito. 425 01:14:31,587 --> 01:14:34,420 Hindi mo ito mahahanap hanggang sa tagsibol. 426 01:15:08,087 --> 01:15:10,003 Ano ang gagawin mo sa karpa? 427 01:15:10,170 --> 01:15:13,753 Itatapon ko yan pond doon hanggang tagsibol. 428 01:15:14,753 --> 01:15:17,753 - Oh, kaya hindi kami kumakain nito. - Huh? 429 01:15:18,087 --> 01:15:21,003 Akala ko kakain na tayo. 430 01:15:21,170 --> 01:15:23,003 Baliw ka ba? 431 01:15:23,087 --> 01:15:25,587 Ito ay ornamental. 432 01:15:26,170 --> 01:15:28,087 Ito ay isang Gold Helmet, 433 01:15:28,337 --> 01:15:32,503 at nagkakahalaga sila ng milyun-milyong yen kapag na-export. 434 01:15:33,337 --> 01:15:34,837 Gustong makita? 435 01:15:35,337 --> 01:15:37,420 Ang ganda talaga. 436 01:15:59,587 --> 01:16:01,420 Naka-frozen na solid. 437 01:16:09,420 --> 01:16:11,337 nilalamig ako. 438 01:16:13,061 --> 01:16:15,061 Kaya sinabi ng lahat, 439 01:16:16,587 --> 01:16:21,420 anong ginagawa namin sa snow? 440 01:16:27,837 --> 01:16:30,837 Well, ito ay medyo kawili-wili bagaman. 441 01:16:32,753 --> 01:16:36,087 Ang tagal ko na ring nalilibang. 442 01:16:43,003 --> 01:16:47,837 I wonder kung ano ang atmosphere ay parang 443 01:16:48,253 --> 01:16:52,837 upang makita kaming naglalakad sa niyebe mula sa malayo. 444 01:17:01,087 --> 01:17:05,420 Ano ang halaga ng isang carp milyon-milyong yen ang lasa? 445 01:17:10,287 --> 01:17:13,120 Marami kang kausap. 446 01:17:27,120 --> 01:17:30,287 - Kung gayon. - Maraming salamat. 447 01:17:32,703 --> 01:17:33,620 Hoy, tingnan mo. 448 01:17:34,203 --> 01:17:36,787 sa iyo ba ito? nahanap ko na. 449 01:17:39,620 --> 01:17:41,870 Kung hindi sayo, kanino? 450 01:17:42,120 --> 01:17:44,870 - Nasaan ito? - Sa hardin. 451 01:18:00,537 --> 01:18:02,203 Saan sa garden? 452 01:18:52,537 --> 01:18:55,287 Ano ang... 453 01:19:00,870 --> 01:19:03,120 Anong ginagawa mo bandang 21:00? 454 01:19:04,287 --> 01:19:05,787 Anong oras? 455 01:19:05,787 --> 01:19:09,037 21:00, 9 p.m. 456 01:19:09,787 --> 01:19:15,453 Hindi ako tumingin sa orasan, pero syempre tulog na kami. tama? 457 01:19:20,077 --> 01:19:22,077 Oo. 458 01:19:22,101 --> 01:19:24,101 nakikita ko. 459 01:19:24,287 --> 01:19:27,620 Dalawang set daw ng mga bakas ng paa sa hardin. 460 01:19:28,870 --> 01:19:32,120 At nahanap nila ito doon. 461 01:19:47,120 --> 01:19:49,287 Masyado kayong honest dalawa. 462 01:20:02,828 --> 01:20:04,228 Hello. 463 01:20:09,953 --> 01:20:12,787 nakikita ko. salamat po. 464 01:20:17,203 --> 01:20:21,537 Hindi, ikinalulungkot namin na tinanong ka namin para mag-imbestiga nang gabing-gabi. 465 01:20:22,387 --> 01:20:26,220 Naglalakad daw siya kasama ang kanyang bisita at nagkataong dumaan, 466 01:20:26,637 --> 01:20:28,970 at bumangga sa kanyang anak na babae. 467 01:20:30,887 --> 01:20:33,803 Malamang hiniling niya sa kanya na huwag sabihin. 468 01:20:35,137 --> 01:20:38,220 Siya ay isang mabuting babae, tumutupad sa kanyang pangako. 469 01:21:00,887 --> 01:21:03,553 Bakit ka lumabas dito? 470 01:21:07,887 --> 01:21:09,970 Sa isang kapritso lang. 471 01:21:11,053 --> 01:21:13,387 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 472 01:21:14,887 --> 01:21:17,053 Gusto kong maglakbay. 473 01:21:18,720 --> 01:21:21,970 Tapos pumunta ka ba sa hot spring doon? 474 01:21:24,970 --> 01:21:28,637 Paano ang museo ng sining? Ito ay medyo sikat. 475 01:21:29,803 --> 01:21:31,720 Hindi, hindi ako nakapunta doon. 476 01:21:33,053 --> 01:21:35,637 Saan ka nagpunta, kung gayon? 477 01:21:40,861 --> 01:21:42,861 Well... 478 01:21:43,470 --> 01:21:45,303 Tumingin ako sa ilog at iba pa. 479 01:21:48,727 --> 01:21:50,727 ganun ba. 480 01:21:55,220 --> 01:21:58,053 Ang iyong mga relasyon sa pamilya ay isang gulo. 481 01:21:59,553 --> 01:22:01,553 Ilang taon na ang anak mo? 482 01:22:01,720 --> 01:22:04,387 Manahimik ka, wala sa iyong negosyo. 483 01:22:09,053 --> 01:22:10,387 ano? 484 01:22:13,303 --> 01:22:15,220 May lagnat ka. 485 01:22:15,387 --> 01:22:16,553 Itigil mo na yan. 486 01:22:16,720 --> 01:22:17,887 Gusto mo bang sumakay sa ospital? 487 01:22:18,053 --> 01:22:19,553 ayoko pumunta. 488 01:22:19,720 --> 01:22:23,093 Huwag kang mahirapan, hindi ka na bata. 489 01:23:16,233 --> 01:23:19,387 Pagbalik sa inn, humiga ako saglit. 490 01:23:22,053 --> 01:23:24,970 Nakatulog ako bago ko namalayan. 491 01:23:26,470 --> 01:23:32,137 Ito ay talagang mahabang panaginip. Paggising ko, pagod na pagod ako. 492 01:23:35,220 --> 01:23:39,637 Ngunit nang tumingin ako sa orasan, hindi gaanong oras ang lumipas. 493 01:23:44,053 --> 01:23:47,637 Ang mga alaala ng mga panaginip ay mabilis na naglaho. 494 01:23:48,637 --> 01:23:51,637 Nais kong isulat isang fragment lang nito 495 01:23:53,387 --> 01:23:58,387 ngunit ang tubig na ginamit ko sa paghuhugas ng aking mukha napakalamig kaya nakalimutan ko ang lahat. 496 01:24:04,220 --> 01:24:06,137 Dalawang beses sa isang araw dumarating ang tren. 497 01:24:07,220 --> 01:24:09,637 Ang susunod ay darating sa gabi. 498 01:24:11,553 --> 01:24:15,553 Hindi ko alam kung ang innkeeper babalik noon. 499 01:24:20,387 --> 01:24:25,637 Aalis ako dito saglit. 500 01:26:40,087 --> 01:26:44,587 Tabi hanggang Hibi Dalawang Panahon, Dalawang Estranghero 501 01:26:47,670 --> 01:26:52,670 Eun-Kyung Shim 502 01:26:53,670 --> 01:26:58,670 Yuumi Kawai 503 01:26:59,670 --> 01:27:04,670 Mansaku Takada 504 01:27:17,670 --> 01:27:22,587 Shiro Sano 505 01:27:23,670 --> 01:27:28,587 Shinichi Tsutsumi 506 01:27:31,670 --> 01:27:36,587 Isinulat at Direksyon ni Sho Miyake 507 01:27:37,670 --> 01:27:42,587 Batay sa komiks ni Yoshiharu Tsuge 508 01:27:48,670 --> 01:27:53,503 Producer: Masayoshi Johnai 509 01:27:53,670 --> 01:27:58,503 Sinematograpiya: Yuta Tsukinaga 510 01:27:58,670 --> 01:28:03,503 Pag-iilaw: Keijiro Akiyama 511 01:28:03,670 --> 01:28:08,503 Tunog: Takamitsu Kawai 512 01:28:08,670 --> 01:28:13,503 Disenyo ng produksyon: Masato Nunobe 513 01:28:13,670 --> 01:28:18,503 Musika: Hi'Spec 514 01:28:18,670 --> 01:28:23,587 Pag-edit: Keiko Okawa